1 00:01:18,494 --> 00:01:24,247 fantasma 2 00:01:59,948 --> 00:02:01,148 ¡Señor! 3 00:02:10,000 --> 00:02:12,122 ¿Pensaste que no vendrían? 4 00:02:29,267 --> 00:02:30,662 ¡Caballero! 5 00:02:58,753 --> 00:03:00,295 ¿Quién es este Lorde? 6 00:03:30,574 --> 00:03:32,862 - ¡Assunçao! - ¡Frío! 7 00:03:46,755 --> 00:03:48,747 -¡Zé! - ¡Helado! 8 00:04:03,020 --> 00:04:04,300 rosa... 9 00:04:11,403 --> 00:04:12,482 ¡Mierda, Fátima! 10 00:04:22,483 --> 00:04:23,983 Dame una pinza para el cabello. 11 00:05:02,407 --> 00:05:03,607 sergio... 12 00:05:05,912 --> 00:05:07,209 sergio... 13 00:05:08,456 --> 00:05:09,604 ¡Sergio! 14 00:05:16,797 --> 00:05:17,792 ¡Basta! 15 00:06:29,113 --> 00:06:30,571 ¿Cómo pasaste tu día libre? 16 00:06:33,492 --> 00:06:34,736 ¿Qué estabas haciendo? 17 00:06:36,871 --> 00:06:38,365 Soñé contigo. 18 00:06:41,542 --> 00:06:42,822 ¿Sueño o pesadilla? 19 00:06:45,587 --> 00:06:46,701 Que tengas un buen sueño. 20 00:06:51,467 --> 00:06:52,842 Disculpe. 21 00:06:59,683 --> 00:07:01,841 Que te jodan Virgilio. 22 00:07:14,280 --> 00:07:15,275 ¡Caballero! 23 00:07:27,709 --> 00:07:30,793 Te estaba esperando ayer ¿por qué no apareciste? 24 00:07:31,087 --> 00:07:32,331 Déjame ir. 25 00:07:32,630 --> 00:07:37,789 No me importa Fátima. ¿Crees que nadie lo sabe? 26 00:07:40,846 --> 00:07:42,256 ¡No, Virgilio! 27 00:07:46,310 --> 00:07:47,472 ¡Déjame salir! 28 00:07:50,188 --> 00:07:51,350 ¡Perra! 29 00:07:55,068 --> 00:07:57,605 ¿Quieres que le diga a tu esposa? 30 00:08:17,213 --> 00:08:18,457 ¡Vamos! 31 00:08:51,620 --> 00:08:53,162 Aquí nadie nos molestará, Señor. 32 00:09:08,052 --> 00:09:09,166 ¡Trae a Lorde! 33 00:09:10,929 --> 00:09:11,924 Tráelo. 34 00:09:17,435 --> 00:09:18,430 Vamos Lorde. 35 00:09:30,989 --> 00:09:31,984 ¡Caballero! 36 00:09:54,385 --> 00:09:55,991 ¡Caballero! 37 00:09:58,098 --> 00:09:59,342 ¿Qué está pasando Lorde? 38 00:10:07,443 --> 00:10:08,743 ¿Qué está sucediendo? 39 00:10:24,372 --> 00:10:25,782 Aguanta, muchacho. 40 00:14:07,439 --> 00:14:10,639 ¡Mierda! ¡Caballero! 41 00:14:11,540 --> 00:14:14,659 Línea 802... Gonçalves y Barata. 42 00:14:15,168 --> 00:14:19,082 Línea 804... Rodrigues y Nuño. 43 00:14:19,797 --> 00:14:23,679 Línea 811... Pessoa y Cruz. 44 00:14:24,760 --> 00:14:27,846 Línea 815... Silvino y Aníbal. 45 00:14:29,181 --> 00:14:33,303 Triste y Teixeira, Avenue du Bresil East, ���enje. 46 00:14:33,602 --> 00:14:35,890 Presta atención al montón de arena. a una mujer de 23 años. 47 00:14:37,772 --> 00:14:39,563 Alexandra, eres “pura”. 48 00:14:40,650 --> 00:14:43,983 Avenida da lgreja Este, pero empieza desde el extremo más lejano. 49 00:14:44,570 --> 00:14:47,654 Recoge las hojas caídas de los árboles. 50 00:14:49,366 --> 00:14:52,070 Marqués y Miranda, Río de Janeiro, Brasil. 51 00:14:56,540 --> 00:15:00,786 Matos... con Sergio y Mario consigue un camión grande. 52 00:15:01,795 --> 00:15:04,464 No olvides pasar Llegó a la calle Beko... 53 00:15:04,756 --> 00:15:05,751 Escucha, Virgilio... 54 00:15:06,174 --> 00:15:07,454 ¡No me interrumpas! 55 00:15:08,801 --> 00:15:09,796 Continuar. 56 00:15:10,761 --> 00:15:12,919 Fátima, toma la estrella de tres puntas. 57 00:15:13,472 --> 00:15:16,556 Primera �ubre en la Avenida de Roma y luego en Avenida da Igreja, 58 00:15:17,642 --> 00:15:20,215 y bajar por Santa Joana Princesa, tanto como pueda. 59 00:15:20,895 --> 00:15:22,686 Partimos de la Avenija da lgreja. hasta Río de Janeiro, 60 00:15:23,398 --> 00:15:25,686 y luego nos dirigimos a Montepio. 61 00:15:26,401 --> 00:15:28,310 - ¿Y la clínica? - Hoy no. 62 00:15:31,739 --> 00:15:32,734 ¡Señor, vete a casa! 63 00:15:33,198 --> 00:15:34,573 ¡Vuelve a casa! 64 00:16:31,419 --> 00:16:33,577 - Buenas noches. - Buenas noches. 65 00:16:35,840 --> 00:16:37,250 Esas cosas en el garaje. 66 00:16:38,967 --> 00:16:41,292 -¡Joao! - Ya voy, mamá. 67 00:16:41,595 --> 00:16:43,634 - ¿Han llegado los guardias? - Estas cosas aquí. 68 00:16:46,558 --> 00:16:47,802 ¿Qué es madre? 69 00:16:50,603 --> 00:16:52,560 Dales esta maleta. 70 00:16:55,524 --> 00:16:59,023 ¿Recuerda qué ropa quería dar? 71 00:17:03,490 --> 00:17:04,485 Vamos. 72 00:17:07,035 --> 00:17:08,659 Y esa maleta. 73 00:17:33,977 --> 00:17:35,221 ¿Cuál es su velocidad máxima? 74 00:17:37,647 --> 00:17:38,642 250 kilómetros por hora. 75 00:17:42,192 --> 00:17:45,276 -¡Sergio! Vamos amigo. - ¿Hay algo pequeño en el grito? 76 00:17:56,122 --> 00:17:57,117 Aquí tienes. 77 00:17:59,250 --> 00:18:00,530 Gracias. 78 00:18:12,887 --> 00:18:14,464 Esto te quedaría bien. 79 00:18:17,683 --> 00:18:18,762 ¡Mierda! 80 00:18:21,937 --> 00:18:23,976 - ¡Cuidado! - Bueno, ¿está jodido? 81 00:18:25,941 --> 00:18:29,985 - ¿Por qué pregunta? ¿Estás celoso? - No, Virgilio está jodiendo. 82 00:18:34,449 --> 00:18:37,283 - No me importa. - ¡Qué idiota eres! 83 00:19:03,392 --> 00:19:04,387 Déjeme ver. 84 00:19:08,355 --> 00:19:09,350 ¡Déjalo ir! 85 00:19:11,984 --> 00:19:13,526 No tienes suficiente clase. 86 00:19:22,535 --> 00:19:25,239 Ese tipo tiene un jodidamente buen motor. 87 00:25:27,705 --> 00:25:28,867 Señor, ponte a cubierto. 88 00:30:03,251 --> 00:30:04,745 - ¡Fátima! - ¡Apresúrate! 89 00:30:05,586 --> 00:30:07,495 - ¡Saltar! - ¡Apresúrate! 90 00:30:08,047 --> 00:30:09,956 - ¡Saltar! - ¡Acércate! 91 00:30:10,257 --> 00:30:11,799 - ¡Acelera esa mierda! - ¡Vamos! 92 00:30:12,092 --> 00:30:14,796 ¡Apresúrate! ¡Lo antes posible! 93 00:30:15,345 --> 00:30:18,713 ¡Estás enojado! 94 00:30:19,015 --> 00:30:21,552 - ¡Más cerca! ¡Íntimamente! - ¿Y yo? ¡Yo también quiero probarlo! 95 00:30:21,893 --> 00:30:23,932 ¡Vamos! No se paga. 96 00:30:28,399 --> 00:30:32,811 - Hasta luego. - ¡Guau! La cagaste. 97 00:30:45,832 --> 00:30:49,900 - Habrá una carrera pronto, ¿verdad? -Él debería saber... 98 00:30:49,919 --> 00:30:53,818 - A ver si puede conseguirnos entradas... - ¿Estás bien chico? 99 00:30:54,715 --> 00:30:56,374 Pero no te gustan los coches... 100 00:30:57,467 --> 00:30:59,874 Que puedo traer una chica. 101 00:32:12,912 --> 00:32:13,907 ¡Enciéndelo! 102 00:32:28,218 --> 00:32:29,213 ¡Seguir! 103 00:34:19,404 --> 00:34:20,399 ¡Oh! 104 00:41:03,359 --> 00:41:04,853 ¿Viniste a buscarme? 105 00:41:26,297 --> 00:41:27,541 ¿Tienes hambre? 106 00:41:30,593 --> 00:41:32,252 ¿Quién te dejó ir? 107 00:41:40,727 --> 00:41:41,722 Vamos, vete. 108 00:41:44,814 --> 00:41:46,058 Vete... Vete. 109 00:41:53,155 --> 00:41:54,269 ¡Apresúrate! 110 00:41:56,283 --> 00:41:57,527 ¡Gira, gira! ¡Doblar! 111 00:42:04,624 --> 00:42:05,619 ¡Vamos! ¡Apresúrate! 112 00:42:19,054 --> 00:42:20,216 Déjame intentarlo. 113 00:42:28,605 --> 00:42:31,689 No eres lo suficientemente fuerte. Empuja más fuerte. 114 00:42:43,035 --> 00:42:44,445 Dámelo aquí, te lo mostraré. 115 00:42:57,006 --> 00:42:58,250 Es suficiente. 116 00:43:35,583 --> 00:43:36,827 ¡Déjame ir! 117 00:43:38,961 --> 00:43:39,956 ¡Mierda! 118 00:46:30,494 --> 00:46:31,738 ¡Cierre la puerta! 119 00:46:54,475 --> 00:46:56,933 ¿Lo será? Aquí tienes. 120 00:47:27,964 --> 00:47:29,873 Huele como una perra en una persecución. 121 00:47:31,467 --> 00:47:33,709 - ¡Salir! - �ubre! 122 00:47:37,723 --> 00:47:39,265 ¡Un día conseguirá el suyo! 123 00:52:45,966 --> 00:52:47,590 ¿Qué está mirando? 124 01:00:07,289 --> 01:00:08,284 ¡Mierda! 125 01:00:12,044 --> 01:00:13,206 ¡Déjame ir! 126 01:02:53,401 --> 01:02:55,481 ¿Qué está haciendo aquí? 127 01:03:01,617 --> 01:03:03,212 Ayúdame. 128 01:03:10,000 --> 01:03:13,702 - ¿Por qué me sigues? - No paga. 129 01:03:16,464 --> 01:03:17,459 ¡Piérdase! 130 01:03:28,600 --> 01:03:29,844 ¡Que te jodan! 131 01:05:27,043 --> 01:05:28,038 Fátima... 132 01:06:58,710 --> 01:06:59,705 Mierda. 133 01:07:33,868 --> 01:07:37,485 ¿Por qué quemaste a mi troll? ¿Estás loco? 134 01:07:39,206 --> 01:07:40,748 Virgilio te está esperando. 135 01:07:42,501 --> 01:07:43,496 ¡Perra! 136 01:07:55,763 --> 01:07:57,305 ¿Es esto lo que quiere? 137 01:08:07,649 --> 01:08:09,273 ¡Detén esa mierda! 138 01:08:13,571 --> 01:08:15,646 Si nunca la volviste a tocar, ¿entiendes eso? 139 01:08:17,700 --> 01:08:18,944 Es tuyo. 140 01:08:19,618 --> 01:08:20,732 ¡Piérdase! 141 01:29:40,406 --> 01:29:47,775 Traducción del inglés: alexander0411